Saying Goodbye and Welcome from NIBA- Germany
With gratitude we say goodbye to our long-time local trainer Susanne Winkler who retired last year. She enriched our formation, our institute and our hearts with her vitality, expertise, and cordiality for decades. We are glad about the well-done start of our two new local trainers Alice Moll and Corinna Bartling. Congratulations to both!
We currently run two training-groups, organized in an open-class-model. One German speaking, the other English-speaking. In the latter – located in Berlin – we have trainees from Germany, Poland, Greece, and Saudi Arabia.
To ensure the quality of our formation, we set new standards and developed a consent form concerning the bioenergetic training-therapy (BTT) which are part of the CBT- certification and the bioenergetic supervision (SV). We have herewith oriented and aligned ourselves to the current standards of German main-stream psychotherapy formations. The consent form outlines the difference between ‘training psychotherapy’ and ‘healing psychotherapy’ and points out relevant structural and content-related conditions of BTT and SV for the certification process. Therapists and supervisors, signing this consent from, confirm that they will follow these conditions, standards, and ethical guidelines of NIBA and IIBA.
Last but not least we are happy to welcome our new certified CBT, Christian Breunig, resident in Copenhagen/Denmark.
Heiner Steckel | IIBA Faculty
Dizendo adeus e boas-vindas da NIBA- Alemanha
Com gratidão nos despedimos da nossa treinadora local de longa data, Susanne Winkler, que se aposentou no ano passado. Ela enriqueceu nossa formação, nosso instituto e nossos corações com sua vitalidade, experiência e cordialidade durante décadas. Estamos felizes com o início bem-sucedido de nossas duas novas treinadoras locais, Alice Moll e Corinna Bartling. Parabéns a ambos!
Atualmente administramos dois grupos de treinamento, organizados em modelo de aula aberta. Um falando alemão, o outro falando inglês. Neste último – localizado em Berlim – temos estagiários da Alemanha, Polónia, Grécia e Arábia Saudita.
Para garantir a qualidade da nossa formação, estabelecemos novos padrões e desenvolvemos um termo de consentimento relativo à terapia-treinamento bioenergética (BTT) que fazem parte da certificação CBT e da supervisão bioenergética (SV). Com isso, nos orientamos e nos alinhamos aos padrões atuais das principais formações de psicoterapia alemãs. O formulário de consentimento descreve a diferença entre ‘psicoterapia de formação’ e ‘psicoterapia de cura’ e aponta condições estruturais e de conteúdo relevantes da BTT e SV para o processo de certificação. Terapeutas e supervisores, assinando este consentimento, confirmam que seguirão estas condições, padrões e diretrizes éticas do NIBA e IIBA.
Por último, mas não menos importante, temos o prazer de dar as boas-vindas ao nosso novo CBT certificado, Christian Breunig, residente em Copenhaga/Dinamarca.
Heiner Steckel | Facultade IIBA
Прощание и приветствие от NIBA- Германия
Мы с благодарностью прощаемся с нашим давним местным тренером Сюзанной Винклер, которая ушла на пенсию в прошлом году. На протяжении десятилетий она обогатила наше образование, наш институт и наши сердца своей энергией, опытом и сердечностью. Мы рады успешному началу работы двух наших новых местных тренеров Элис Молл и Коринны Бартлинг. Поздравляем обеих!
В настоящее время у нас работают две тренировочные группы, организованные по принципу открытых занятий. На одном говорим по-немецки, на другом - по-английски. В последнем, расположенном в Берлине, у нас работают стажеры из Германии, Польши, Греции и Саудовской Аравии.
Чтобы обеспечить качество нашего обучения, мы установили новые стандарты и разработали форму согласия на проведение биоэнергетической тренинговой терапии (БТТ), которые являются частью сертификации СБТ и биоэнергетического надзора (SV). Настоящим мы ориентируемся и приводим себя в соответствие с действующими стандартами обучения психотерапии в Германии. В форме согласия описывается разница между "обучающей психотерапией" и "лечебной психотерапией" и указываются соответствующие структурные и содержательные условия СБТ и SV для процесса сертификации. Терапевты и супервизоры, подписывая это согласие, подтверждают, что они будут следовать этим условиям, стандартам и этическим рекомендациям NIBA и IIBA.
Хайнер Штекель | преподаватель IIBA
